配音的目的就是讓大眾熟知，所以會(huì)考慮各個(gè)投放區(qū)域的習(xí)慣

　　一、地區(qū)發(fā)音

　　在香港工作還真要注意這個(gè)問(wèn)題：有的廣告是在臺(tái)灣播出的，有的是在大陸。因此，你的發(fā)音就要注意，應(yīng)該有所不同。因?yàn)榕_(tái)灣是沿襲1949年之前的發(fā)音，1949年之后呢，大陸對(duì)很多字的發(fā)音有了統(tǒng)一的規(guī)定。比方說(shuō)，天涯(yá)海角就是大陸發(fā)音，臺(tái)灣是天涯(ái)海角。我記得我配的廣告里面有一個(gè)是說(shuō)“李錦記醬油”的，我配之前問(wèn)清楚了，這條廣告“是去臺(tái)灣的”?導(dǎo)演說(shuō)：“是!”那么，其中有一個(gè)字，就是“要保證質(zhì)量”的“質(zhì)”，咱們大陸就發(fā)第四聲，質(zhì)(zhì)量!臺(tái)灣還保留著1949年之前的發(fā)音，發(fā)第二聲，質(zhì)(zhí)量。所以你留意的話，關(guān)于李錦記醬油的那條廣告，你放出來(lái)聽(tīng)聽(tīng)，我配的就是質(zhì)(zhí)量，沒(méi)有說(shuō)質(zhì)(zhì)量。因?yàn)槟莻€(gè)時(shí)候這條廣告不是去大陸的，而是去臺(tái)灣的，為了遷就臺(tái)灣的市場(chǎng)嘛。

　　二、習(xí)慣性問(wèn)題

　　另外，就是說(shuō)一個(gè)習(xí)慣性的問(wèn)題。比方說(shuō)，我配“雀巢咖啡，味道好極了”。當(dāng)時(shí)我還問(wèn)：“這個(gè)廣告是在哪里播?北方人說(shuō)‘味兒’，南方人說(shuō)‘味道’。”他們說(shuō)在中央電視臺(tái)播，所以為了讓雙方都能接受，就選擇了“味道”。因?yàn)楸狈饺寺?tīng)到“味道”也可以接受，但要是南方人聽(tīng)到“味兒”就覺(jué)得很怪，折中了一下。

　　以上就是廣告配音還要考慮投放區(qū)域嗎?廣告配音需要注意以上問(wèn)題，尤其是經(jīng)過(guò)多年的發(fā)展一些發(fā)音的改變多加留意!